Eine Liste mit häufig auftretenden juristischen Begriffen mit dem Schwerpunkt gewerbliche Schutzrechte, speziell Patentrecht.
Sie basiert auf der Arbeit von Julien Zazoff von patentfrei.de und wird vom FFII erweitert und ergänzt. Hiermit erteilen wir die Erlaubnis, es unter einer der folgenden Lizenzen Ihrer Wahl zu kopieren, zu verteilen und zu ändern: (1) der GNU Free Documentation License, Version 1.2 oder einer beliebigen späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version; mit "no Invariant Sections", "no Front-Cover Texts", und "no Back-Cover Texts" oder (2) der Creative Commons Attribution-ShareAlike License, Version 2.5.
Inhaltsverzeichnis
Tabelle englisch - deutsch
A
Abuse |
Missbrauch |
Accelerated processing |
Beschleunigtes Verfahren |
Action |
Klage |
Action for Damages |
Schadensersatzklage |
Advisory committee |
Beratender Ausschuss |
Affidavit |
Beeidigte (geschriebene) Erklärung |
Affordable |
Finanziell tragbar |
Alleged |
Vermeintlich |
to allocate |
Bereitstellen |
Annual Report |
Jährlicher Bericht |
Appeal |
Berufung (hier: Rechtsmittel, dh. Berufung und Revision) |
Applicant |
Antragsteller |
Application |
Antrag, Anfrage |
Appointment Procedure |
Ernennungsverfahren |
Appropriate |
Angemessen |
Appropriate measures |
Angemessene Maßnahmen |
Arbitration |
Schiedsgericht |
Arbitration centre |
Schiedszentrum |
Asset |
Aktivposten, Gewinn, Vermögenswert |
to assist |
Helfen, beistehen, fördern |
to award damage |
Schadensersatz anerkennen |
Award of damages |
Zubilligung von Schadenersatz |
B
Board of Appeal |
Beschwerdekammer |
Broad range |
Breite Auswahl |
Brussel I Regulation |
Brüssel I Verordnung |
Budgetary implication |
Auswirkungen des Haushalts |
C
Cassation |
Aufhebung des Urteils durch höhere Instanz |
|
Central Division |
Zentralkammer |
|
Certiorari |
Die Aktenanforderung |
|
Channel of commerce |
der Handelsweg |
|
claimed invention |
beansprucht Erfindung |
??? |
Claim for Damages |
Schadensersatzanspruch |
|
Claim translation |
Anspruchsübersetzung |
|
Claim |
Anspruch |
|
Coherence |
Kohärenz |
|
Commercial premises |
Geschäftsgebäude |
|
Competent Jurisdiction |
Zuständige Gerichtsbarkeit |
|
Competitiveness |
Wettbewerbsfähigkeit |
|
Composition |
Aufbau |
|
To comprise |
Beinhalten |
|
Conditio sine qua non (lat.) |
Unerlässliche Bedingung |
|
To confer |
Verleihen |
|
Consistency of jurisprudence |
Beständigkeit der Rechtsprechung |
|
Contrefaçon (franz) |
Fälschung, Nachahmung |
|
Counterclaim |
Widerklage, Gegenanspruch |
|
Counterclaim (for invalidity) |
Widerklage (auf Nichtigkeit) |
|
Counterfeit |
Fälschung, Nachahmung |
|
Court fee |
Gerichtskosten |
|
Court of Appeal |
Berufungsgericht, Berufungsinstanz |
|
Crucial |
Entscheidend |
D
Decision on the merits |
Entscheidung in der Hauptsache |
Decision on the merits (of the case) |
Entscheidung in der Hauptsache |
Declaration |
Hier: Feststellung (rechtskräftig) |
Declaration of non-infringement |
Feststellung der Nichtverletzung |
Defendant |
Beklagte |
Direct action |
Direktklage |
Directive |
Richtlinie |
Disclosure |
Auskunft |
Dissemination |
Verbreitung |
Dissuasive |
Abschreckend |
Distinct bodies |
Gesonderte Einrichtungen |
Distort |
Verzerrt |
Distribution |
Verteilung (hier unter den Mitgliedstaaten) |
Distribution key |
Verteilungscode, Verteilundgsschlüssel |
Distribution of fee |
Verteilung der Gebühren |
To diverge |
Abweichen |
Division |
Abteilung (hier: Kammer) |
Dominus litis |
Herr de Verfahrens |
E
ECJ (European Corurt of Justice) |
EuGH (Europäischer Gerichtshof) |
Eligible |
Wählbar |
Enforcement Directive |
Durchsetzungsrichtlinie |
Ensure |
Garantieren, sicherstellen |
Entirely |
Gänzlich |
Evidence |
Anhaltspunkt, Beweis |
Exclusive Jurisdiction |
Ausschließliche Gerichtsbarkeit |
Enlarged Board of Appeal (EBoA) |
Große Beschwerdekammer |
F
Facilities |
Einrichtung |
Federal Cartel Office |
Bundeskartellamt |
Federal Government Commissioner for Information Technology |
Beauftragte der Bundesregierung für Informationstechnik |
Federal Minister of ... |
Bundesminister für ... |
First Instance Devision |
Kammer erster Instanz |
Fully fledged Community jurisdiction |
Reine Gerichtsbarkeit der Gemeinschaft |
G
To grant |
Bewilligen, gewähren, verleihen, erteilen |
|
To grant preliminary injunction |
Einstweilige Anordnung treffen |
|
To grant extension |
Aufschub gewähren (im Hinblick auf Fristen) |
H, I, J
Hitherto |
Bisher |
Implements |
Werkzeug |
Incentives |
Anreiz |
To incur |
Auf sich nehmen |
Industrial Property Unit at the European Commission |
Abteilung für gewerblichen Rechtsschutz bei der Kommission Generaldirektion Binnenmarkt |
Infringement |
Rechtsverletzung |
Infringer |
Rechtsverletzer |
innovation |
Neuerung |
Injunction |
Einstweilige Verfügung (Anordnung) |
Interlocutory injunction |
Einstweilige Verfügung (Anordnung) |
Internship |
Praktikum, (Praktischer Einblick) |
To intervene |
Intervenieren |
inventive step |
Erfindungshöhe |
Joint regional Division |
Gemeinsame Regionalkammer |
K, L
To keep record |
Aufzeichnung machen |
Legal aid |
Gerichtskostenhilfe |
Legal costs |
Verfahrenskosten |
Legal person |
Juristische Person |
Legally valid |
Rechtskräftig, rechtsgültig |
Lump sum |
Pauschale |
Lump-sum |
Pauschal |
M, N
Meditation |
Streitbeilegung |
|
Meditation center |
Schlichtungszentrum |
|
Ministry of Economics and Technology |
Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) |
|
monopolization |
Monopolbildung |
|
Narrower |
Begrenzter |
|
National offices’ Board of Appeal |
Beschwerdekammern der nationalen Ämter |
|
non-obvious |
nicht offensichtlich, nichttrivial |
??? |
Notification |
Bekanntgabe |
|
To obtain evidence |
Nachweis erbringen |
O
Onus of proof |
Beweislast |
Opponent |
Gegenpartei |
To opt out |
Wahlweiser Ausstieg |
Opt-outs |
Wahlweiser Austritt |
P, Q
Panel |
Ausschuss |
|
Patent application |
Patentanmeldung |
|
Patent claim |
Patentanspruch |
|
Patent licence fee |
Patentlizenzgebühr |
|
Patent litigation |
Patentrechtsstreit |
|
Patent litigation cases |
Patentsrechts-Streitfälle |
|
Patent tribunal |
Patentgericht |
|
Patent attorney |
Patentanwalt |
|
patentable |
patentierbar, patentfähig |
??? |
patentable subject matter |
patentierbarer Gegenstand |
??? |
PCT |
Patent-Kooperationsvertrag (Patent Cooperation Treaty) |
??? |
person skilled in the art |
fachkundige Person |
|
Plaintiff |
Kläger, Antragsteller |
|
Pre established |
Vorher festgesetzt |
|
Prior |
Vorausgehend |
|
Prior art |
Stand der Technik, Vorveröffentlichung |
|
Proposal |
Antrag, Vorschlag |
|
Proprietor of the Patent |
Patenteigentümer |
|
Provision |
Regelung |
|
Provisional measures |
Einstweilige Maßnahmen |
|
Provisional protection |
Einstweiliger (Rechts-)Schutz |
|
Punitive damages |
Strafzuschlag zum Schadensersatz, Bußzahlung |
|
Pursuant |
Entsprechend |
??? |
R
To reconcile |
In Einklang bringen |
To referral back |
Zurückverweisen |
Registrar |
Rechtspfleger |
Registry |
Sekretariat |
Regulation |
Verordnung |
Request |
Aufforderung, Anfrage |
To restore |
Wiedereinsetzen |
Revenue from fees |
Einkünfte der Abgaben, Gebühren |
Reversal of burden of proof |
Beweislastumkehr |
Revocation |
Aufhebung, Widerruf |
Revocation of Patent |
Aufhebung eines Patents |
To revoke |
Für nichtig erklären |
To revoke a patent |
Patent widerrufen |
Rules of procedure |
Verfahrensordnung |
S
Saisie (franz) |
Sicherstellung, Beschlagnahme, Pfändung |
Scheme |
Plan |
Seizure |
Beschlagnahme |
Self-incrimination |
Die Selbstbelastung |
Settlement of litigation |
Streitbeilegung |
Solely |
Ausschließlich |
Sought |
Begehrt, gefragt |
Specific budgetary line |
Spezielle Haushaltslinie |
Stakeholder |
Interessenvertreter |
Statute |
Satzung |
Stay of Proceeding |
Aussetzung des Verfahrens |
Subsequent |
Nachträglich |
substantive patent law |
materielles Patentrecht |
To sue |
Einklagen |
Suspensive effect |
Aufschiebende Wirkung |
T
Technicity (technicality) |
Technizität |
??? [1] |
to threaten |
Bedrohen |
|
Training framework |
Ausbildungssystem |
|
Transitional period |
Übergangszeit |
|
TRIPs |
Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum |
U, V, W, X, Y, Z
Unanimously |
Einstimmig |
to validate |
Für (rechts-)gültig erklären |
Validation |
Bewertung |
Validity |
Gültigkeit, Rechtsgültigkeit |
Withdrawal |
Entnahme, Rückzug, Rücktritt |
WIPO |
Weltorganisation für geistiges Eigentum |
Without Prejudice |
Unbeschadet (Hier: Art. 15 ist zu berücksichtigen) |
Tabelle deutsch - englisch
A
Abschreckend |
Dissuasive |
Abteilung (hier: Kammer) |
Division |
Abteilung für gewerblichen Rechtsschutz bei der Kommission Generaldirektion Binnenmarkt |
Industrial Property Unit at the European Commission |
Abweichen |
To diverge |
Aktenanforderung |
Certiorari |
Aktivposten, Gewinn, Vermögenswert |
Asset |
Angemessen |
Appropriate |
Angemessene Maßnahmen |
Appropriate measures |
Anhaltspunkt, Beweis |
Evidence |
Anreiz |
Incentives |
Anspruch |
Claim |
Anspruchsübersetzung |
Claim translation |
Antrag, Anfrage |
Application |
Antrag, Vorschlag |
Proposal |
Antragsteller |
Applicant |
Auf sich nehmen |
To incur |
Aufbau |
Composition |
Aufforderung, Anfrage |
Request |
Aufhebung des Urteils durch höhere Instanz |
Cassation |
Aufhebung eines Patents |
Revocation of Patent |
Aufhebung, Widerruf |
Revocation |
Aufschiebende Wirkung |
Suspensive effect |
Aufschub gewähren (im Hinblick auf Fristen) |
To grant extansion |
Aufzeichnung machen |
To keep record |
Ausbildungssystem |
Training framework |
Auskunft |
Disclosure |
Ausschließlich |
Solely |
Ausschließliche Gerichtsbarkeit |
Exclusive Jurisdiction |
Ausschuss |
Panel |
Aussetzung des Verfahrens |
Stay of Proceeding |
Auswirkungen des Haushalts |
Budgetary implication |
B, C
Beauftragte der Bundesregierung für Informationstechnik |
Federal Government Commissioner for Information Technology |
Bedrohen |
To threaten |
Beeidigte (geschriebene) Erklärung |
Affidavit |
Begehrt, gefragt |
Sought |
Begrenzter |
Narrower |
Beinhalten |
To comprise |
Bekanntgabe |
Notification |
Beklagte |
Defendant |
Beratender Ausschuss |
Advisory committee |
Bereitstellen |
To allocate |
Berufung (hier: Rechtsmittel, dh. Berufung und Revision) |
Appeal |
Berufungsgericht, Berufungsinstanz |
Court of Appeal |
Beschlagnahme |
Seizure |
Beschleunigtes Verfahren |
Accelerated processing |
Beschwerdekammer |
Board of Appeal |
Beschwerdekammern der nationalen Ämter |
National offices’ Board of Appeal |
Beständigkeit der Rechtsprechung |
Consistency of jurisprudence |
Beweislast |
Onus of proof |
Beweislastumkehr |
Reversal of burden of proof |
Bewertung |
Validation |
Bewilligen, gewähren, verleihen, erteilen |
To grant |
Bisher |
Hitherto |
Breite Auswahl |
Broad range |
Brüssel I Verordnung |
Brussel I Regulation |
Bundeskartellamt |
Federal Cartel Office |
Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) |
Ministry of Economics and Technology |
Bundesminister für ... |
Federal Minister of ... |
D
Direktklage |
Direct action |
Durchsetzungsrichtlinie |
Enforcement Directive |
E
Einklagen |
To sue |
|
Einkünfte aus Abgaben, Gebühren |
Revenue from fees |
|
Einrichtung |
Facilities |
|
Einstimmig |
Unanimously |
|
Einstweilige Verfügung |
Interlocutory injunction |
|
Einstweilige Anordnung treffen |
To grant preliminary injunction |
|
Einstweilige Maßnahmen |
Provisional measures |
|
Einstweilige Verfügung (Anordnung) |
Interlocutory injunction |
|
Einstweilige Verfügung (Anordnung) |
Injunction |
|
Einstweiliger (Rechts-)Schutz |
Provisional protection |
|
Entnahme(liste) |
Withdrawal (list) |
|
Entscheidend |
Crucial |
|
Entscheidung in der Hauptsache |
Decision on the merits (of the case) |
|
Entsprechend |
Pursuant |
|
Ernennungsverfahren |
Appointment Procedure |
|
Erfindungshöhe |
inventive step |
|
EuGH (Europäischer Gerichtshof) |
ECJ (European Corurt of Justice) |
F
Fälschung, Nachahmung |
counterfeit; Contrefaçon (franz) |
Feststellung (rechtskräftig) |
Declaration |
Feststellung der Nichtverletzung |
Declaration of non-infringement |
Finanziell tragbar |
Affordable |
Für (rechts-)gültig erklären |
To validate |
Für nichtig erklären |
To revoke |
G
Gänzlich |
Entirely |
Garantieren, sicherstellen |
Ensure |
Gegenpartei |
Opponent |
Gemeinsame Regionalkammer |
Joint regional Devision |
Gerichtskosten |
Court fee |
Gerichtskostenhilfe |
Legal aid |
Geschäftsgebäude |
Commercial premises |
Gesonderte Einrichtungen |
Destinct bodies |
Gültigkeit, Rechtsgültigkeit |
Validity |
H
Handelsweg |
Channel of commerce |
Helfen, beistehen, fördern |
To assist |
Herr de Verfahrens |
Dominus litis |
I, J
In Einklang bringen |
To reconcile |
Interessenvertreter |
Stakeholder |
Intervenieren |
To intervene |
Jährlicher Bericht |
Annual Report |
Juristische Person |
Legal person |
K, L
Kammer erster Instanz |
First Instance Devision |
Klage |
Action |
Kläger, Antragsteller |
Plaintiff |
Kohärenz |
Coherence |
M, N
Missbrauch |
Abuse |
Monopolbildung |
monopolization |
Nachträglich |
Subsequent |
Nachweis erbringen |
To obtain evidence |
P, Q
Patent widerrufen |
To revoke a patent |
Patentanmeldung |
Patent application |
Patentanspruch |
Patent claim |
Patentanwalt |
Patent attorney |
Patenteigentümer |
Proprietor of the Patent |
Patentgericht |
Patent tribunal |
Patentlizenzgebühr |
Patent licence fee |
Patentrechtsstreit |
Patent litigation |
Patentsrechts-Streitfälle |
Patent litigation cases |
Pauschal |
Lump-sum |
Pauschale |
Lump sum |
Plan |
Scheme |
Praktikum, (Praktischer Einblick) |
Internship |
R
Rechtskräftig, rechtsgültig |
Legally valid |
Rechtspfleger |
Registrar |
Rechtsverletzer |
Infringer |
Rechtsverletzung |
Infringement |
Regelung |
Provision |
Reine Gerichtsbarkeit der Gemeinschaft |
Fully fledged Community jurisdiction |
Richtlinie |
Directive |
S
Satzung |
Statute |
Schadensersatz anerkennen |
To award damage |
Schadensersatz (mit abschreckendem Strafzuschlag) |
(punitive) damages |
Schadensersatzanspruch |
Claim for Damages |
Schadensersatzklage |
Action for Damages |
Schiedsgericht |
Arbitration |
Schiedszentrum |
Arbitration centre |
Schlichtungszentrum |
Meditation center |
Sekretariat |
Registry |
Sekretariat |
The Registry |
Selbstbelastung |
Self-incrimination |
Sicherstellung, Beschlagnahme, Pfändung |
Saisie (franz) |
Spezielle Haushaltslinie |
Specific budgetary line |
Stand der Technik |
Prior art |
Streitbeilegung |
Meditation |
Streitbeilegung |
Settlement of litigation |
T, U
Technizität |
technicity (oder technicality? sowie als Umschreibung mit "technical"...) |
??? [1] |
Übergangszeit |
Transitional period |
|
Unbeschadet (Hier: Art. 15 ist zu berücksichtigen) |
Without Prejudice |
|
Unerlässliche Bedingung |
Conditio sine qua non (lat.) |
V
Verbreitung |
Dissemination |
Verfahrenskosten |
Legal costs |
Verfahrensordnung |
Rules of procedure |
Verleihen |
To confer |
Vermeintlich |
Alleged |
Verordnung |
Regulation |
Verteilung (hier unter den Mitgliedstaaten) |
Distribution |
Verteilung der Gebühren |
Distribution of fee |
Verteilungscode, Verteilundgsschlüssel |
Distribution key |
Verzerren |
Distort |
Vorausgehend |
Prior |
vorher festgesetzt |
Pre established |
W, X, Y, Z
Wählbar |
Eligible |
wahlweise aussteigen |
to opt out |
Wahlweiser Austritt |
Opt-outs |
Werkzeug |
Implements |
Wettbewerbsfähigkeit |
Competitiveness |
Widerklage (auf Nichtigkeit) |
Counterclaim (for invalidity) |
Widerklage, Gegenanspruch |
Counterclaim |
Wiedereinsetzen |
to restore |
Zentralkammer |
Central Division |
Zubilligung von Schadenersatz |
Award of damages |
Zurückverweisen |
To refer back |
Zuständige Gerichtsbarkeit |
Competent Jurisdiction |
Fußnoten
[1] "Technischer Charakter" wird auch für einzelne Erfindungsmerkmale verwendet, Technizität betrifft die ganze Erfindung. (GJ)
Bsp.: "The quality or state of being technical"
